Grazie a Pietro Calia 4^ B

Volevo ringraziare Pietro Calia della classe 4^ B per il suo prezioso contributo.
Ha cercato il testo della colonna sonora del film di JONA CHE VISSE NELLA BALENA e ci ha svelato anche la traduzione del testo che si riferisce al Salmo 23 presente nella Bibbia.

TESTO EBRAICO

“Gam Gam Gam Ki Elekh
Be Be Ge Tzalmavet
Lo Lo Lo Ira Ra’
Ki Atta’ Imadi’
Ki Atta’ Imadi’
Shivtekha Umishantecha
Hema Hema Inaktamuni’”

——————————————-

Traduzione in Italiano

“Anche se andassi
per le valli più buie
di nulla avrei paura
perché tu sei al mio fianco.
Se tu sei al mio fianco
il tuo bastone
il tuo bastone mi dà sicurezza”.

——————————————-

“Gam Gam è il titolo di una canzone scritta da Elie Botbol che riprende il quarto versetto del testo ebraico del Salmo 23. Fa parte della colonna sonora del film Jona che visse nella balena di Roberto Faenza. Nel film il canto viene insegnato dalla maestra a Jona e agli altri bambini nel lager. È cantata dal coro franco-israeliano Chevatim e composta dal direttore Elie Botbol. Nella versione resa famosa dal film, l’arrangiamento e’ in stile Klezmer, uno stile musicale ritmato e con orchestrazione complessa originario delle comunita’ ebraiche yiddish dell’Europa centro-nord-orientale. Una lunga tradizione attribuisce la paternità del salmo a re Davide, in quanto anche nella Bibbia si afferma che egli stesso, da giovane, è stato un pastore. Il testo è tradizionalmente cantato dagli ebrei durante lo Shabbat”.

Sigla del film

Libro: E' stato il silenzio

Ciao ragazzi, volevo ricordarvi del suggerimento che vi ho dato ieri in classe, ossia l'acquisto del libro "E' STATO IL SILENZIO" che vi aiuterà a capire e a riflettere in merito ad un evento tragico della storia, di circa 68 anni fa: la SHOAH.
L'acquisto non è obbligatorio anche perché lo dovrete leggere a casa per conto vostro.

Questa è la copertina del libro: 

Autrice: Paola Valente, Editore Raffaello, costo € 7,50.

Potrebbe essere un ottimo regalo da chiedere ai vostri genitori!

È stato il silenzio

di Paola Valente

Il piccolo Isaac ha una bella famiglia: genitori attenti e affettuosi, una sorella minore di nome Aurora, ricca di intelligenza e di sensibilità, anche se muta. Eppure c’è qualcosa che non va. Il papà nasconde un segreto, qualcosa di cui non vuole parlare e che riguarda i nonni paterni. Si tratta di un segreto terribile, che Isaac scopre a poco a poco durante una vacanza al mare. Tra bagni, fantasticherie sui pirati e giochi pericolosi con altri ragazzi, il bambino viene a conoscenza di un momento fra i più dolorosi della storia umana: la deportazione degli ebrei nei campi di concentramento durante la Seconda Guerra Mondiale. Con grande sofferenza, lui e la sua famiglia cominceranno a ricordare insieme perché attraverso la memoria fatti simili non accadano mai più.

Film: Jona che visse nella balena

Sigla del film

Questo video è in inglese ma guardando le immagini riuscirete a ricordare un po' tutta la trama del film.

COMPITO DA SVOLGERE: Scrivi sul quaderno e sul blog le tue riflessioni a seguito della visione del film sulla SHOAH 
"Jona che visse nella balena".

La Shoah per non dimenticare...

tratto da http://primocircolodidattico-vicoequense.blogspot.it/2011/01/la-shoah-27-gennaio-il-giorno-della.html

Io sono la Bibbia

Leggi il racconto, poi rispondi alle domande del quiz.

Sapete chi sono io? Sono il libro più letto del mondo. Il libro tradotto in tutte le lingue. Il libro più conosciuto. Sono la Bibbia. Io sono un libro "speciale", il mio nome stesso lo dice. La parola bibbia viene dal greco e significa "i libri". Infatti, io sono una raccolta di tanti libri. Non sono nata dall'idea di un solo autore, non sono stata scritta in uno o due anni. La mia è una lunga storia.

Se mi sfogli scopri che ho due parti. Nella prima racconto il cammino di un popolo, Israele, con il suo Dio. Nella seconda parte parlo invece di Gesù, degli uomini che credettero in lui e formarono la sua Chiesa. Devi sapere però che sono stati necessari molti anni prima che io venissi scritta: durante lungo tempo, infatti, io sono stata narrata a voce. A sera, intorno ai fuochi delle carovane o delle tende piantate nel deserto (gli Israeliti erano un popolo nomade), gli uomini raccontavano dei grandi personaggi del loro popolo: Abramo, Giacobbe, Mosè. Poi raccontarono di Re Davide e di altri re e dei profeti che parlavano in nome di Dio.

Tutti questi racconti furono poco a poco scritti su rotoli di pergamena e su fogli di papiro... così io cominciai ad assumere la forma di un libro!

Nelle mie pagine trovi: canti, preghiere, proverbi, lettere, parabole. Ma il mio personaggio più importante è Dio: anzi, per gli ebrei e per i cristiani, Dio stesso è il mio vero autore.

Conosciamo il nostro Libro Sacro: la Bibbia

La Bibbia, il libro dei libri, non nasce come il titolo di un'opera specifica, in greco ta biblìa e significa semplicemente "i libri".  Storia del testo I testi più antichi della Bibbia risalgono al tredicesimo secolo a. C. ma quelli arrivati fino a noi sono molto più recenti perché, data l'importanza di quest'opera, essa è stata sempre oggetto di tante attenzioni e quindi sempre letta, studiata, copiata e conservata con particolare cura. Questo straordinario libro c'è stato tramandato dagli antichi studiosi in diverse migliaia di rotoli di papiro (in latino volumen) e di codici (in latinocodex, fogli di pergamena raccolti insieme come un quaderno) oppure in piccoli frammenti. Le lingue della Bibbia I testi della Bibbia arrivati fino a noi sono scritti in due lingue: Ebraico. Nell'antica lingua degli ebrei sono scritti ben 39 (dei 46) libri dell'Antico Testamento. Alcuni brani, invece, sono scritti in aramaico, una lingua popolare che sostituì l'ebraico dal sesto secolo a. C. Greco. Quello popolare (Koinè) parlato nel mondo greco-romano nel periodo in cui visse Gesù. Sono scritti in questa lingua gli ultimi scritti dell'AT (Sapienza, Siracide, alcuni brani di Ester e di Daniele) e tutto il Nuovo Testamento. LA BIBBIA, PER GLI EBREI ED I CRISTIANI È LA PAROLA DI DIO, RIVELATA DA LUI STESSO PER SVELARE ALL'UOMO IL SUO DISEGNO DI SALVEZZA PER TUTTI Il canone cristiano  (o elenco ufficiale dei libri della Bibbia) La Chiesa, per garantire gli insegnamenti del Maestro in ogni luogo e in ogni tempo, ha stabilito un elenco di 73 libri che insieme compongono la Bibbia cristiana. Questo elenco chiamato canone biblico è stato confermato definitivamente nel Concilio di Trento (1546) ma esiste nella Chiesa fin dalle sue origini. L'esistenza del canone fa sì che nulla non potrà mai essere tolto o aggiunto dalla Bibbia perché essa così com'è rappresenta tutto ciò che Dio ha rivelato con la sua Parola.

Antico Testamento (o Antica Alleanza) raccoglie 46 libri Pentateuco(per gli ebrei è la Torah) Genesi, Esodo, Levitico, Numeri, Deuteronomio. Libri storici(per gli ebrei sono i Profeti anteriori) Giosuè, Giudici, Rut, I libro di Samuele, II libro di Samuele, I libro dei Re, II libro dei Re, I libro delle Cronache, II libro delle Cronache, Esdra, Neemia, Tobia, Giuditta, Ester, I libro dei Maccabei, II libro dei Maccabei. Libri profetici(per gli ebrei sono i Profeti posteriori) Isaia, Geremia, Lamentazioni, Baruc, Ezechiele, Daniele, Osea, Gioele, Amos, Abdia, Giona, Michea, Naum, Abacuc, Sofonia, Aggeo, Zaccaria, Malachia. Libri sapienziali(per gli ebrei sono gli Scritti) Giobbe, Salmi, Proverbi, Qohelet (o Ecclesiaste), Cantico dei Cantici, Sapienza, Siracide (o Ecclesiastico).

Nuovo Testamento (o Nuova Alleanza) raccoglie 27 libri Scritti storico-narrativi Vangelo di Matteo, di Marco, di Luca, di Giovanni; Atti degli Apostoli Scritti didattici o apostolici Lettera ai Romani, I Lettera ai Corinzi, II Lettera ai Corinzi, Lettera ai Galati, Lettera agli Efesini, Lettera ai Filippesi, Lettera ai Colossesi, I Lettera ai Tessalonicesi, II Lettera ai Tessalonicesi, I Lettera a Timoteo, II Lettera a Timoteo, Lettera a Tito, Lettera a Filemone, Lettera agli Ebrei. Lettere cattoliche Lettera di Giacomo, I Lettera di Pietro, II Lettera di Pietro, I Lettera di Giovanni, II Lettera di Giovanni, III Lettera di Giovanni, Lettera di Giuda. Scritto profetico-apostolico Apocalisse Tratto da: http://utenti.romascuola.net/religionando/bibbia.htm

Giochiamo a: Chi vuole essere Milionario - Natale

LA CURIOSITA' DI RAFFA

C'era una volta Raffa "la giraffa dal collo lungo", molto più lungo di quello delle sue amiche, perché era molto curiosa: voleva toccare la luna. Ogni giorno provava ad allungarsi un po', ma la luna sembrava essere sempre più lontana.
Un mattino si alzò molto presto e decise di cambiare strategia. Le venne un'idea geniale: "Forse qualcuno prima di me si sarà riuscito ad arrivare alla luna e di sicuro avrà poi raccontato questa avventura in un libro. Proverò a cercare". Si mise subito al lavoro: preparò uno zainetto con la merenda, un paio d'occhiali per vedere meglio e qualche foglio per gli appunti... poi partì alla volta della biblioteca.
Pensò tra sé e sé: "Non me ne andrò da qui finché non troverò quello che mi serve, a costo di dormire qui tutta la notte!".
Raffa entrò nel salone della biblioteca e con il suo super collo controllò subito gli scaffali più alti; Poi Ugo, il canguro bibliotecario, vedendola così indaffarata decise di aiutarla. Cominciò a saltare qua e là in cerca di qualcosa di interessante e ad un certo punto esclamò: "Wow! Eccolo qui il libro che fa al caso nostro: Raffa, guarda, si chiama Bibbia!".
"Bibbia è una parola nuova, vediamo: che meraviglia!".
La Bibbia è un libro speciale fatto da tanti libri... 1, 2, 3... 27, 73! Sono tutti diversi: alcuni sono più corti, altri più lunghi e tutti raccontano storie molto interessanti. Quanti personaggi da scoprire e quante cose da imparare.
La Bibbia è divisa in due parti: Antico Testamento e Nuovo Testamento... beh, partiamo dall'inizio.
L'Antico Testamento comincia col libro della Genesi, che racconta la storia della creazione, è il racconto di come è iniziato il mondo. "Guarda, Ugo! Parla anche di noi... in questo racconto ci siamo proprio tutti: sole, luna, stelle, alberi, fiori, animali e bambini. Sono proprio emozionata perché ho scoperto che la luna, che mi piace tanto, è un dono grande di Dio, l'ha fatta brillare in cielo per illuminarci la notte, quando il sole si riposa. Ora non mi interessa più toccarla perché ho capito che la cosa più importante è la sua luce! Che bella idea ha avuto Dio, dobbiamo proprio ringraziarlo. Il libro della Bibbia mi piace proprio tanto perché mi assomiglia, è fatto di tanti bellissimi libri proprio come il mio manto è fatto da tante bellissime macchie. Grazie, Ugo! Io continuo a leggere".

Tratto dalla rivista "L'ora di Religione", Elledici, Ottobre 2012.

COMPITO: Leggi il racconto e commenta rispondendo alle domande.

1. Qual è la morale del racconto?

2. Di chi e di che cosa parla la storia?

3. Che cos'è e com'è fatta la Bibbia?

4. E' facile capire la Bibbia? Perché?

BUON LAVORO!!!

La storia di Gesù

La Befana vien di notte!!!