Grazie a Pietro Calia 4^ B

Volevo ringraziare Pietro Calia della classe 4^ B per il suo prezioso contributo.
Ha cercato il testo della colonna sonora del film di JONA CHE VISSE NELLA BALENA e ci ha svelato anche la traduzione del testo che si riferisce al Salmo 23 presente nella Bibbia.

TESTO EBRAICO

“Gam Gam Gam Ki Elekh
Be Be Ge Tzalmavet
Lo Lo Lo Ira Ra’
Ki Atta’ Imadi’
Ki Atta’ Imadi’
Shivtekha Umishantecha
Hema Hema Inaktamuni’”

——————————————-

Traduzione in Italiano

“Anche se andassi
per le valli più buie
di nulla avrei paura
perché tu sei al mio fianco.
Se tu sei al mio fianco
il tuo bastone
il tuo bastone mi dà sicurezza”.

——————————————-

“Gam Gam è il titolo di una canzone scritta da Elie Botbol che riprende il quarto versetto del testo ebraico del Salmo 23. Fa parte della colonna sonora del film Jona che visse nella balena di Roberto Faenza. Nel film il canto viene insegnato dalla maestra a Jona e agli altri bambini nel lager. È cantata dal coro franco-israeliano Chevatim e composta dal direttore Elie Botbol. Nella versione resa famosa dal film, l’arrangiamento e’ in stile Klezmer, uno stile musicale ritmato e con orchestrazione complessa originario delle comunita’ ebraiche yiddish dell’Europa centro-nord-orientale. Una lunga tradizione attribuisce la paternità del salmo a re Davide, in quanto anche nella Bibbia si afferma che egli stesso, da giovane, è stato un pastore. Il testo è tradizionalmente cantato dagli ebrei durante lo Shabbat”.

Sigla del film

Libro: E' stato il silenzio

Ciao ragazzi, volevo ricordarvi del suggerimento che vi ho dato ieri in classe, ossia l'acquisto del libro "E' STATO IL SILENZIO" che vi aiuterà a capire e a riflettere in merito ad un evento tragico della storia, di circa 68 anni fa: la SHOAH.
L'acquisto non è obbligatorio anche perché lo dovrete leggere a casa per conto vostro.

Questa è la copertina del libro: 

Autrice: Paola Valente, Editore Raffaello, costo € 7,50.

Potrebbe essere un ottimo regalo da chiedere ai vostri genitori!

È stato il silenzio

di Paola Valente

Il piccolo Isaac ha una bella famiglia: genitori attenti e affettuosi, una sorella minore di nome Aurora, ricca di intelligenza e di sensibilità, anche se muta. Eppure c’è qualcosa che non va. Il papà nasconde un segreto, qualcosa di cui non vuole parlare e che riguarda i nonni paterni. Si tratta di un segreto terribile, che Isaac scopre a poco a poco durante una vacanza al mare. Tra bagni, fantasticherie sui pirati e giochi pericolosi con altri ragazzi, il bambino viene a conoscenza di un momento fra i più dolorosi della storia umana: la deportazione degli ebrei nei campi di concentramento durante la Seconda Guerra Mondiale. Con grande sofferenza, lui e la sua famiglia cominceranno a ricordare insieme perché attraverso la memoria fatti simili non accadano mai più.

Film: Jona che visse nella balena

Sigla del film

Questo video è in inglese ma guardando le immagini riuscirete a ricordare un po' tutta la trama del film.

COMPITO DA SVOLGERE: Scrivi sul quaderno e sul blog le tue riflessioni a seguito della visione del film sulla SHOAH 
"Jona che visse nella balena".